再帰代名詞の使い方のタブー

質問

Surfers are advised to wear wet suits to allow ( them ) to stay in the water for long periods without becoming too cold.

の文で　（　　　）内がthemselvesであってもいいのでは？　と思っていたのですが、解説には　文章（文としては一応完結している範囲）内の目的語としてしか使えない。　とありました。

『文章（文としては一応完結している範囲）内の目的語としてしか使えない。』　
？？？　
沢山いままで再帰代名詞の文を読んできましたが、そんなこと考えたことがなかったので、上記の文がそれにあてはまらない理由がわかりません。　　よろしくおねがいいたします。

回答No.1

Oubli · ベストアンサー

『文章（文としては一応完結している範囲）内の目的語としてしか使えない。』　
.たしかに意味不明ですね。文を超えて使うことはない、ならそうかなと思いますが。

英語では再帰代名詞をあまり使いません。なるべく使わないといっても良いと思います。慣用句の場合以外では、主語と目的語が3人称の場合に、それらが同一であることを明示する必要がある場合に使われます。例文では通常them=surfersと考えられますので再帰代名詞を使うことはないと思います。

お礼

ありがとうございます。

とても納得しました。

>慣用句の場合以外では、主語と目的語が3人称の場合に、それらが同一であることを明示する必要がある場合に使われます。

つまりは　普通見られる文（会話でも）主語と目的語が三人称の場合に　それらが同一であることを明示する必要がある場合に使われる。　ということなんですね。
再帰代名詞は会話でも　使ったことはあるのですが別段困ったことはなかったので　気に留めたことがありませんでした。　　またよろしくおねがいいたします。

回答No.2

wind-sky-wind

allow の意味上の主語は文の主語 surfers ではなく、
to の前にある wet suits です。
この allow は無生物主語で「～を可能にする」です。

お礼

ありがとうございます。

なっとくです！！　　意味上の主語違いだったんですね、それならすっきり納得です。