関係代名詞の文が訳し辛いです．どう訳せばいいですか？

質問

関係代名詞の文が訳し辛いです．どう訳せばいいですか？
Einstein's pacifism was something he did little to hide.
「アインシュタインは平和主義を隠そうとはしませんでした．」
英文の?[something he did little to hide]の訳がなぜこうなるのかわかりません．
訳の意味的に?が「隠そうとしなかったこと」となるような気がします．
これは[to hide(隠すこと)]を[he did little(ほとんどしなかった)]ということなのでしょうか？
そしてhideの目的語がsomethingで関係代名詞のthatが省略された．ということでいいのですか？
また，「ほとんど～を隠さない」と言いたいのなら「he little hid ~」ではダメなのですか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

直訳しますと

　「アインシュタインの平和主義は、彼が隠そうとしないものだった」
．
>>これは[to hide(隠すこと)]を[he did little(ほとんどしなかった)]ということなのでしょうか？

はい

>>そしてhideの目的語がsomethingで関係代名詞のthatが省略された．ということでいいのですか？

はい。

>>また，「ほとんど～を隠さない」と言いたいのなら「he little hid ~」ではダメなのですか？

文法的には駄目じゃないんですが、do little to hide は「隠そうとしない」の決り文句なので、日本語でも言う「理屈には合ってるがそんなこと言う人居ませんよ」みたいな感じになります。

お礼

ありがとうございます．
スッキリしました．
決まり文句なのでわざわざ他の言い方はしないのですね．
これからもよろしくお願いします．