またもや関係代名詞に疑問

質問

Their huts are there to shelter them from rain, wind and sunshine and the spirits which produce them.

この文での関係代名詞whichの先行詞はいったいどれだと考えますか？
the spiritsでいいんでしょうか？
ちなみに　ｔｈｅｉｒは、既に出ている「素朴な生活をしている人」のことだと思います。
ｓｈｅｌｔｅｒの目的語であるｔｈｅｍもその人だと考えております。
ただ、ｐｒｏｄｕｃｅの目的語であるｔｈｅｍは何を指しているのかよくわかりません。

宜しければ、納得がいく和訳もお願いします！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。訳
　　　　　　彼ら（素朴な生活をしている人達）の小屋は雨、風、日光，それに（雨、風、日光などを）作る霊から彼らを守るためにあった。

２。この文での関係代名詞whichの先行詞はいったいどれだと考えますか？
the spiritsでいいんでしょうか？

　　　　はい、おっしゃる通りです。

３。ｓｈｅｌｔｅｒの目的語であるｔｈｅｍもその人だと考えております。

　　　　これも、おっしゃる通りです。

4。　ただ、ｐｒｏｄｕｃｅの目的語であるｔｈｅｍは何を指しているのかよくわかりません。

　　　　spirits が、雨、風、日光を創り出す訳ですから、them はそれら(rain, wind, sun) を指しています。

お礼

明快なご回答感謝します。
ｔｈｅｍが指す意味がわかれば、意味が通りますね。
ありがとうございました。