英文解釈について

質問

But I thought there weren't any waves or currents that deep in the ocean.

上記の一文のthat deepは全て副詞でしょうか。thatは形容詞などの前につき、それほどなど強調の意味を表すと理解できますが、deepはなぜこの位置にあるのでしょう。宜しくお願い致します。

回答No.1

cupofcoffee · ベストアンサー

banndkeytさんの書かれている通り、
こちらのthatはsoやveryと同じで強調の意味を持ちます。

deepですが、「海の深く」とin the ocean(場所を表す副詞句)を修飾するので、
この場合は副詞として使われています。

副詞は、他の形容詞や副詞(句)を説明する場合、
基本的に説明する先の語(句)の前に置かれます。

簡単な例をいくつかあげますと、
私はとてもうれしい。　I am so glad.　　(so→glad)
その本はとても面白い。 The book is very interesting. (very→interesting)

質問にありました、＜副詞＋副詞句＞でしたら
朝早く →early / in the morning
夕食の後すぐ→soon / after dinner
ここ日本で　→ here / in Japan
など、修飾する語句の前に置かれます。

そのため、that deep in the oceanも
「海の深く」deep→in the oceanと修飾するのでdeepがin the oceanの先に来ています。

お礼

詳しく、丁寧な解説をありがとうございます。確かにearly in the morningなどは良く使いますね。その原理をもっと意識していれば、今回のthat deep in the oceanもすぐに理解できたかもしれません。down on the ocean floorとかも一緒の考え方ですね！なんだか、頭の片隅のモヤモヤが飛んでいった気分です。ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

1。訳
　　　　でも、大洋のそんなに深い所では、波や流れは無いものと私は思っていた。

　　　　のような形容詞が、この場所にあるのは普通です。下記の fast や good は例です。

　　　　I did not know that she could run that fast.　彼女があんなに速く走れるとは知らなかった

The teacher was surprised that I was that good.　　先生は僕がめっちゃうまいのでびっくりしてた。

2. 上記の一文のthat deepは全て副詞でしょうか。

はい、おっしゃる通りです。

お礼

例文と共に解説してくださり、ありがとうございました。非常に簡潔でわかりやすいです。今後の学習に生かしていきたいと思います。