better offの感じがつかめません。

質問

1 •You'd be better off died. 　「お前は死んだ方がいい。」

2 •You'd better back off. 　「手を引いた方がいいよ。」

•
3 She looks better off the stage （than on the stage）. 　「（舞台顔より）素顔の方が好い」

•
4 She looks better off the stage. 　「あの女優は素顔の方が好い -」

３．４は　stageをoffした状態のほうが　ｂｅｔｔｅｒ　だと、　理解しています、しかし２は、　ｂａｃｋしてｏｆｆ（離れる）のが　betterだと　解釈しても　１が　死んだ状態からoffする　方がいい？？？　それが「死んだ方がいい」と？　　　どうして理解したらよいかわかりません。よろしくお願いいたします。

回答No.3

Wungongchan · ベストアンサー

＞1 You'd be better off died. 　「お前は死んだ方がいい。」
この例文は文法が間違いのように思います。正しくは
You would be better off dead.　で「お前は死んだ方がいい。」
better off ～　の形で『～の方がましである』の意。better offに続く～は現在分詞、過去分詞、形容詞で動詞は続かない。

＞2 You'd better back off. 　「手を引いた方がいいよ。」
短縮形をやめれば、You had better back off.
You had better ～　の形で『～する方が良い』の意。～は動詞の原形。back offが手を引くの意の動詞。

＞3 She looks better off the stage （than on the stage）. 　「（舞台顔より）素顔の方が好い」
＞4 She looks better off the stage. 　「あの女優は素顔の方が好い -」
Off the stage で　舞台を離れての意で貴方の理解通り。

お礼

ありがとうございます。

offを　辞書訳（熟語も含めて）でなく　offそのもののイメージで理解をして　訳をとってみようとやってみてます。そもそもoffつきの熟語だけが　どうしても頭に入りにくいので苦労しているのですが、書籍で「熟語で覚えるな！　語そのもののイメージで　つかんで理解！」のようなテーマの本に感化されまして・・・　なかなか・・・むつかしい・・・・。

I'd ( I would )be better off dead. なんていう　ネガな文章で暗記することにしました。　自虐したら覚えられるかなぁ～～？？　がんばります。

またぜひよろしくお願いいたします。

回答No.2

walkman_des

１と２．３．４の間違え

お礼

ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.1

walkman_des

１．２と３．４は別
１と２はbe better off ~(動詞ing) 「～した方が幸せ」というイディオム

お礼

ありがとうございます。

参考になりました。