property deal close/Get my wife off

質問

property deal close/Get my wife off my back

↑これはどういった意味でしょうか

全文:(How are you?　→)I'll be a lot better once I get that cheque. Get this property deal close. Get my wife off my back.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

get XXX close は「～を閉じる」という下記の使い方です。get はここで使役の意味を加えるので「閉まる」から「閉める］になります。言い換えれば「片付く」から「片付ける」に変わる訳です。

　http://eow.alc.co.jp/get+it+close/UTF-8/

close deal　「～の件を片付ける」

http://eow.alc.co.jp/close+deal/UTF-8/

get XXX off my back は下記のように「～を私の背中から降ろしてくれ」「うるさいのから自分を解放してくれ」という意味です。

　http://eow.alc.co.jp/get+someone+off+my+back/UTF-8/

　　「その小切手を手にしたら、本当にホッとすると思う。この財産の件を片付けてくれ。家内がうるさくて敵わない。」