英語の翻訳をお願いします＞＜

質問

はじめまして、macaurussiaと申します。

ほぼ全く英語が話せないまま海外出張にいって、そこで友達になったロシアの方に、手紙を出したいのですが翻訳をお願いできますでしょうか＞＜

本文
---------------------------------------------------------------------
あなたのおかげで、マカオが楽しくすごせました、本当にありがとう。

あなたがロシアに帰るとき、日本経由で帰ることができたら、喜んで日本全国どこでも案内します。

マカオから関西国際空港へ直通便がありますし、日本からハバロフスクへは沢山の航路がありますので、もし日本経由で帰る事が出来るなら、日本からハバロフスクまでの航空券は私が用意しておきます。

もちろん、一度ロシアに帰ってから日本に旅行でいらっしゃる時も、声をかけてくださいね、おすすめ観光地やお得な宿泊先など案内します！

では、お身体に気をつけて、またお会いできるのを楽しみにしています。
---------------------------------------------------------------------
以上です。

WEBの無料翻訳を利用すると、どうも変な文章になってしまいますので、お力をお借りできたらと思います。

よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe

<訳例>

Thanks to you, I was able to enjoy my stay in Macao.
Thank you very much.
If you can return to Russia via Japan when you return to Russia, I am going to show you around Japan with pleasure.
There are direct flight to Kansai International Airport from Macao.
There are a lot of routes to Khabarovsk from Japan, too.
So I intend to prepare your airline ticket from Japan to Khabarovsk if you can return to Russia via Japan.
Of course please let me know when you travel to Japan after you return to Russia once.
I would like to recommend good sightseeing spots and hotels to you.
Please take care of yourself.
I look forward to seeing you again.