英文の添削をお願いします（内容：メールの再送）

質問

以下の英文の添削をお願いします。
海外子会社にエクセルファイルを送ったところ、ファイルのタイトルが日本語だったため開けず、
ファイル名を英語に直して再送してほしいとの依頼に対するメールです。

書き出しってHiとかHelloとか入れたほうがいいのでしょうか。

↓↓↓

（日本語）
経理グループの佐藤（仮名）です。
田中（仮名）さんが外出中のため代理でメールします。

ファイル名を英語に直したものを再送しますので宜しくご査収ください。

（英訳）
I am Sato of Accounting Group.
Tanaka-san is out for the business trip today, so I'm sending this
e-mail on behalf of him.

I resend you a file, whose name has been changed into English.
（↑もっとスマートな表現はありますか？）

I hope this is all right.

回答No.5

felice919

I am Sato of Accounting Group.
Mr.(Ms.)Tanaka is out for the buiness trip today, so I 'm sending
this e-mail instead of him.
I send you a English file name.
I hope this is all right.

回答No.4

TrueRepentance

Hello.

This is Sato from Accounting Group.
Mr. Tanaka is out of town, therefore I'm writing this message instead.

I will attach a new file which is written in English.
Sorry for the trouble.

Thank you.

アイアムではなくディスイズをあなたの名前に使用しましょう。
直接会っているわけではないので。
メールでよく使う表現です
この文章はファイルを送る前の段階のメールに使用して下さい

ファイルの添付と同時に送信する場合は
I have attached a new file which is written in English. と。

ご迷惑をおかけします　Sorry for the trouble
や、Thank you for your patient. お待ち頂き、ありがとうございます。
のような言葉を一言付け加えると、より印象があがるでしょう！！

回答No.3

Nebusoku3

上記の文章には　Hello　○○-San, 　のように挨拶を入れた方が良いと思います。

その後の文章はそのまま使えそうですね。

I resend you a file, whose name has been changed into English. 　は少し変です。whose は使えないでしょう。
↓
Please find an attached file named "xxx.xx".
The file is originally Japanese name, which has been renamed (from Japanese) to English.

回答No.2

hirotan1879

ＡＴＴＡＣＨ　も　ＥＮＣＬＯＳＥ　も　添付　同封　という意味で両方とも良く　使用されると思います。

所属する業界によって　（使用される単語）の傾向があるかもしれません。
契約書が沢山出てくる　業界（貿易　不動産　金融とか）では　物理的に（封筒に入れる）感覚

機械とかＩＴとかなら 添付ATTACHMENTという単語が頻繁で　ＡＴＴＣＨＥＤ　ＦＩＬＥ　とかでしょうか？

encloseとは。意味や和訳。[動](他)［III[名]（[副]）］1(1) 〈小切手・書類などを〉（手紙・ 小包などに）同封する((with, in ...))；…を（…に）入れる, 納める((in ...))enclose a letter in an envelope手紙を封筒に入れるenclose a phra... - goo辞書は国語、英和、和英、 ...

回答No.1

hirotan1879

別にどちらでも意味が通じるので問題ありませんが　たとえば

Please checke the revised file enclosed, which is renamed to English.

Hope it would work with no problem

お礼

早速ありがとうございます。

enclsedはファイルを添付する時によく使われる単語ですか？
attachedを使うイメージが強いので…