【至急】ビジネス英文メールのご添削

質問

取引先(派遣先)へ連絡したく英文で作成しましたが、ビジネス的に自信がありません(;_;)

ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。

日本文
2名の契約書の金額部分を修正しました。彼女達に支払われる金額を記載してしまっておりましたが、御社に請求する金額に修正しましたので再送します。年収も追加しております。ご確認ください。
2名には、それぞれ支給される金額が記載された個別の契約書を渡しております。

また田中について、6月26日から就業開始となり今月は3日間の勤務となります。
月額固定ですが、今月はどのように請求したら良いでしょうか？

英文
We corrected the amount for the agreement of 2 staff members. Although the amount of money to be paid to her was stated in the previous contract, I fixed it to the amount charged to your company and I will resend it. Annual income is also added. please confirm.
For each of the two, we have handed out a separate contract stating the amount to be paid.

Regarding Mr Tanaka, she will start working from June 26th and will be working for 3 days this month.
Although it is fixed monthly, how should I invoice this month?

回答No.1

skydaddy · ベストアンサー

We corrected the amount for the agreement of 2 staff members. Although the amount of money to be paid to her was stated in the previous contract, I corrected it to the amount charged to your company and I'm resending it. The annual income is also added. please confirm.
For each of the two, we have handed out a individual contract with the amount to be paid.

Regarding Mr Tanaka, he will start working from June 26th and will be working for 3 days this month.
Although his compensation is monthly, how should I make an invoice (a prorated invoice) this month?

契約書は１通と解釈しました。修正契約書は添付されている、または別に発送されていると考えました。
田中さんは男性と解釈しました。

関係ないことかもしれませんが、月額固定と書くと、１日でも１ヶ月支払いと考えます。
（例えば弁護士が時給で仕事をする場合、分単位で端数を計算することはありません。5分でも１時間です）
そう言う意味で出勤日数で按分する契約だとどう表現するのが法律上有効か判りません。
ただ、単純なご契約者さんとのやりとりとしては上記で問題はないと思いますが・・・

お礼

ありがとうございます！！大変助かりました(;_;)