英語の文章がよく分かりません。

質問

下記の英語の文章がよく分かりません。
Her brilliant performance earned her a standing ovation.
彼女の輝かしい演奏に聴衆は総立ちになって拍手喝采を送った。
---------------
分からない点が、
earnの使い方です。
earnの意味を調べると、
〔労働の対価として〕金を得る
〔暮らしを〕立てる
〔当然の報いとして名声・信用などを〕得る、獲得する
〔商売などが利益を〕生む
〔投資・銀行預金などが利子を〕生む
と書かれていますが、
earned a standing ovationなら、「earn 目的語」で、
「standing ovationを得た」と意味が分かるのですが、
herが入っているのがしっくりきていません。
なぜherが必要なのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.5

Him-hymn · ベストアンサー

earnは、earn money（お金を稼ぐ）というのを基本に据えて理解したい語です。

そこから
earn a medal from the government 政府から功労賞のメダルを「稼ぐ」→「得る」
earn his love 彼の愛を「稼ぐ」→勝ち取る
earn the esteem of his co-workers 同僚の尊敬を「稼ぐ」→「得る」
だいたいearnという語はこのような目的語を持ってくることができるのです。

さらに人を間接目的語にしてSVOOの形にすると

The investment earned her a big payoff.
その投資→彼女に「稼ぎ」をもたらしたーー大きな利益という。
つまり、その投資は彼女に大きな利益をもたらした。

His foolish behavior earned him her disfavor.
彼の馬鹿げた振舞い→彼に「稼ぎ」をもたらしたーーher disfavorという。
つまり、彼の馬鹿げた振舞いで彼は彼女から嫌われたのです。

ではお示しの文を以上のように考えてみるとーー

Her brilliant performance earned her a standing ovation.
彼女の素晴しい演技→彼女に「稼ぎ」をもたらしたーースタンディングオーベーションという。
つまり、彼女の素晴しい演技は、彼女にスタンディングオーベーションをもたらした。
あるいは、彼女の素晴しい演技に彼女は拍手喝采を浴びた。

★herがあることで、その「稼ぎ」が彼女のところに入ったことを言っています。
★別の視点で考えると、herがあることで、彼女が拍手喝采を浴びたことがはっきりします。彼女が嵐の5人の後ろで踊ってしっかり演技したおかげで、嵐の5人が拍手喝采を浴びることもありますよね。ですから、herは必要です。

文法説明をごたごたしなくても、以上のような意味の取り方をすれば、すんなり理解できるとおもいます。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

いろんな視点から教えていただきとても為になりました。
ありがとうございました。

回答No.4

Nebusoku3

＞Her brilliant performance earned her a standing ovation
彼女の輝かしい演奏が　彼女に　聴衆の拍手喝采（standing ovation）を　”もたらした”。
直訳するとこの様になります。

Her brilliant performance →　S　これが主語になりますね。　
earned →　V　自分はこれを　「もたらす」　と訳しています。（他のときにもしっくりくるから）
her →　O　彼女に
a standing ovation →　O　　総立ちの拍手喝采

そう考えるとなぜそこに　her 　があるか分かるのではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございました。
勉強になりました。

回答No.3

wind-sky-wind

#2 の give と同様，というのは SVOO で用いるということで，
無生物主語にはかかりません。
give も無生物主語で用いることもありますが，普通は人。

earn 人＋ものは基本，無生物主語です。

お礼

何度も回答いただき参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

そこまで調べたら SVOO の項目出てませんか？

give と同様，
無生物主語で用いて，
earn 人＋もので「人にものを得させる，もたらす」のような意味です。

cost 人＋お金なんかもそうですが，「人にお金をかけさせる」「人にとってお金がかかる」

give 的に理解しようと思うと，直観的には「得させる」的に理解するといいと思います。

take 人＋時間も「人に時間をかけさせる」で「人にとって時間がかかる」

無生物主語であることも１つ大切な点です。

お礼

回答ありがとうございました。
勉強になりました。

回答No.1

tekuteku_1123

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/26590/m0u/earn/
の

4 ［IV[名][名]］〈人に〉〈名声・悪評などを〉もたらす, 招く

の用法じゃないでしょうか？

お礼

回答ありがとうございました。
勉強になりました。