英語の文章で分からないところがあるので教えてください

質問

1～４と６の英文が正しいかどうか教えてください。５の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか分からないので教えてください。
1.あなたがイタリア料理の本を送ってくれたおかげで、イタリア料理には何があるかということが分かりました。
(I could know Italian foods, because you sent me an Italian cooking book.)
2.それらのイタリア料理は、すごくおいしそうですね。
(I feel that these Italian foods are very delicious.)
3.いつかイタリアに行って食べたいです。
( I’ d like to go to Italy and I’ d like to eat Italian foods some day.)
4.私が住んでいるところは、すごく寒いです。
( Our city is very cold.)
5.温度差がかなりあるので、風邪をひいている人が多いです。
6.今年は、インフルエンザに感染している人が多いので気をつけなければいけません。
(Influenza is raging among many Japanese people in this year. So I have to take care of oneself.)

回答No.1

fullow · ベストアンサー

1.あなたがイタリア料理の本を送ってくれたおかげで、イタリア料理には何がある
かということが分かりました。
(I could know Italian foods, because you sent me an Italian cooking book.)

本を送ってくれて嬉しい事を強調しましょう。
→Thanks to your Italian cookin book you sent me, I could get to
know about Italian foods very well.

2.それらのイタリア料理は、すごくおいしそうですね。
(I feel that these Italian foods are very delicious.)
「おいしそう」は「feel」するものじゃないですよね。
→Those Italian foods look very delicious to me!

3.いつかイタリアに行って食べたいです。
( I’ d like to go to Italy and I’ d like to eat Italian foods some day.)

→I hope sometimes I can go Italy and taste some Italian foods.

4.私が住んでいるところは、すごく寒いです。
( Our city is very cold.)

以下の文でもオッケイ！
→Where I live is very cold right now.

5.温度差がかなりあるので、風邪をひいている人が多いです。

以下の用に「Because」は文の最初に用いられます。
Because of the frequently tempture changes, there are a lot of people
who are sick.

6.今年は、インフルエンザに感染している人が多いので気をつけなければいけま
せん。
(Influenza is raging among many Japanese people in this year. So I have
to take care of oneself.)

これは1つの文にしましょう。
→In this year, influenza is ranging among many Japanese people,
so I have to take care of myself.

______________________________________
参考にしてもらえたら嬉しいです。

お礼

5の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか、教えてくださってありがとうございます。それと私が書いた英文の間違えた箇所をすごく詳しく教えてくださってありがとうございます。大変参考になりました。