英語のジョークと訳をお願いします!!

質問

Taboo Word

Prepairing for the most important presentation of his life, a sales rep went to his psychiatrist and asked for help.

'I'll implant a hypnotic suggestion in your mind,'said the psychiatrist.'Just say 'One-two-three,' and you'll give the most brilliant presentation of your life.

However, don't say 'one-two-three-four,' because if anyone says that, you'll freeze up, lose your train of thought and make a complete fool of yourself.'

The sales rep was ecstatic.He tried it at home and gave his family a fabulous presentation.He tried it at work, and his colleagues replied with a standing ovation.
Then came the big day. Everything was set up in the boardroom and the CEO signalled him to start.The sales rep whispered under his breath, 'One-two-three.'

Then the CEO asked,'What did you say 'one-two-three' for?

宜しくお願いします!!

回答No.1

oignies · ベストアンサー

くすっとわらえるけど、訳すんですか。要旨だけね。

どうやったらいいプレゼンができるかと、精神科医に相談したところ、暗示をかけてくれた。１，２，３と最初にとなえることで、最高のプレゼンができると。ただし、けっして、１，２、３、４といってはいけない。もしもだれれかが、そういったらきみは、かたあまってしまって、考えがまとまらず、ばかのようになってしまうだろう。

これをきいて、セールスマンは、うれしくなり、家で練習してみた。結果は上出来。職場でもやってみたが、同僚にもおおいにうけた。そして、プレゼン当日。役員室でＣＥＯ立ち合いのもとプレゼンにのぞむことになった。

１、、２，３とセールスマンが小声でとなえたそのとき、ＣＥＯが口をひらいた。１，２，３というのは、何のためにいうのかね。（英語でのために、は４の発音とおなじなので、この質問によって、だれかが１，２，３，４といったらという状況が実現したことに・・・）

という話です。最後の部分は日本語のままでおちをつけるとすると、ＣＥＯが口をひらいた。１，２，３、しー。って君なんのことだね。と。くらいに訳すといいかと思います。

補足

回答ありがとうございました!