この文の意味・・・

質問

I mean which profession you have chose?
この文、どう訳せばいいのでしょうか？
どんな仕事に就きたいかと聞いているのでしょうか・・・。

回答No.1

kanakyu-

文法的には、
I mean which profession you have chosen?　ですね。

分解しますと、
I mean～ 　私がいいたいのは～ということです　（＝つまり～ということです。）
which profession どの職（種）
you have chosen あなたは選んだ

訳文は、
「私が言いたいのは、あなたはどの職種を選んだのか、ということです。」
になります。

お礼

回答ありがとうございます！
回答はすぐに見たのですが、お礼をするのを忘れていました。
本当にすみません。
詳しい分かりやすい回答をありがとうございました。<(_ _)>