急いでます(」´Д｀)」英語とくいなかた

質問

こんばんは。
突然で申し訳ないのですが、

「オススメの本」を英語にするとどうなるのでしょうか。

回答おねがいいたします。

回答No.5

Wegey

すみません。またまた訂正です。

This is one of books we recommend.の方が正しいです。

回答No.4

sknuuu

recommendable book(s)

http://www.goodreads.com/shelf/show/recommendable

回答No.3

SPS700

a book I recommend

回答No.2

Wegey

"This is one of the recommend books." を

"This is one of our recommend books"に訂正しておいてください。

回答No.1

Wegey

もう少し具体的な日本文がほしいところです。

本は一冊で、私のイチオシであるというふうに解釈して英訳します。
The book which I recommend.

お店のオススメでしたら"I"のところを"we",または"shop"に変えればいいと思います。
"shop"にする場合は"this"か"our"を頭につけてください。どちらがいいかまでは、ちょっとわかりません。

"This is one of the recommended books."もいいかもしれないけど、ちょっとそこも分からない。

いずれにしても一応は意味は通じる英語にはなると思いますが、綺麗な英語かどうかは保証しかねます。