英語得意な方お願いします

質問

メニューを外国の方でもわかるように英語のメニューをつくりたいのですが、いなりずしってなんと英語でいえばいいのかわからないのと、全体的に英語になおして、欲しいです
すみませんが、どなたがお願いします(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)

回答No.2

ddeana

いまや、「Sushi」はそのままで通じますので、ここは、NHKやGateway to Japan（外国人向けのガイドブック）にある説明を用いるのが一番宜しいと思います。
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/tv/kitchen/archives200867.html

私、今、アメリカに滞在していますが、近くのスーパー（アメリカならどこにでもある大手のSafewayというスーパー）のテイクアウト売り場にある寿司パックになんて書いてあるか見てきました。カリフォルニア巻きといなり寿司の盛り合わせでしたが
Calif roll and Inari
と書かれてありました。ですから、写真付きならば、InariだけでもOKかもしれませんし、正確にInari-zushiと表記してもいいと思いますよ。

回答No.1

mis_muffet

アメリカ在住です。近所の日本料理店のメニューには、sweet tofu skin と書いています。なんか分かるような、わからん様な…。