「最も」について

質問

辞書を引くと「最も」と言う言葉がついた場合それを指す名詞とか、状態とかは一つしかないと思うのですが常々
（最も美しい物の一つ）とか（最も重要な物の一つ）と言う表現を目にします。と言うことは最もが複数ある事になりますよね。これは正しい日本語でしょうか。それとも誇張する表現として定着してしまったのでしょうか。長年気になって仕方がないのです。ご意見宜しく御願いします。

回答No.1

shishishishi · ベストアンサー

おっしゃるっ通り、「最も」は、比べたものの中で程度が一番上であることを表す言葉で、「この上なく」や「最高に」という意味ですね。

ただ、「きわめて」や「はなはだ」の意味も無いわけではありません。しかし、これは日本語としては例外的な使い方です。

さて、ご質問の（最も美しい物の一つ）とか（最も重要な物の一つ）という使い方は、英語からの直訳的な使用法だろうと思います。英語では最上級がいくつもあり、On of the Greatest　～と言った使い方が珍しくありません。
しかし日本語としては違和感がありますね。

お礼

ご意見有り難うございました。「日本語としては違和感がありますね。」全く同感です。でも英語からの直訳からは違うと思います。小生が小学生の頃からの疑問でしたので。今から６０年前のことですから英語禁止の時代でしたので。（たしかshishishishiさんにはＥｘｃｅｌのＶＢＡでもお世話になりました）

回答No.3

noname#118466

「もっとも」は常に最高、最速などを表すのではなく
条件がついたり、省略されて使われるので特に違和感を感じたことはありません。欧米語でも同じように表現すると思います。

「最も好きな映画はなんですか？」
この質問には二つの条件が隠れています。先ず「あなた」次に「これまで見た中で」

同様に「もっとも好きな人は誰ですか」
ここにも「家族以外で」とか「クラスの仲間で」「日本人で」などの条件付であり、絶対的な好き嫌いを聞いているわけではありません。

辞書にも「もっとも」は常にひとつのものを指すという説明はありません。日本語では極めてあいまいに「自分の知っている限り」「私が思うに」という条件つきで使うケースが多く又極めて優れているものに対し安易に
最もを使うと思います。一見なにも条件はないように見えても「もっとも」の対象は話題にしているものであり
種類や価格が変われば「もっとも」の対象はいくらでも
ありえます。

以上のように数学の世界は別として一般用語としての
「もっとも」はあいまいな使い方をされています。

お礼

ご意見有り難うございました。「数学の世界は別として一般用語としての「もっとも」はあいまいな使い方をされています。」というご意見に納得同感になりました。

回答No.2

mshr1962

対象によるのではないですか？
高さとか長さのように比べることができないものはありますから。
日本人が最も美しいと思うものが一つとは限りません。
候補は十人十色で数多く出ると思います。
その中でも回答が多かったものの一つという意味であれば
（最も美しい物の一つ）はあっていると思います。

お礼

ご意見有り難うございました。