Pains

質問

Painsという曲を書いたのですが、日本語で、痛みの複数形のつもりなんですけど、そういう感じの表現になるのでしょうか？辞書では、単数形では痛みとなっているけど複数形だと苦心となっていて、それだと僕の意図するものと違うんです。どうなのでしょうか？

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

painは単複両方の用法があり、それぞれ意味が異なります。

１．複数で用いられる場合：

肉体的な苦痛を表し
１）局部的な痛み
２）骨折り・苦労
３）陣痛
といった意味があります。

２．単数で用いられる場合：

精神的な苦痛を表し
１）苦悩・悲嘆・心配
といった意味があります。

その他に苦痛を表す名詞は、
ache、agony、pang、anguish、distress、grief、sorrow
などがありますが、どういったフィーリングのものをお探しか、ご質問文からは拝察しかねますので、ご自分のフィーリングに合ったものを、選ばれるといいかと思います。

以上ご参考までに。

補足

心の痛み達、という意味で使いたいのですが？どうでしょうか？

回答No.3

Parismadam

No.2です。タイプミスがあります。

回答の「単複両方」の部分は、「可算・不可算両方」と置き換えて下さい。以下の単数・複数も「可算」「不可算」と置き換えて下さい。2度手間になり失礼しました。

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.1

ANASTASIAK

身体の局部的な痛みの場合は可算名詞ですから、painsは痛みの複数形
になります。象徴的な意味でわざと何もつけないのだと思いますが、
普通は、体のあちこち感じる痛み場合は、rheumatic pains のような
限定した複数形が多いです。

補足

ありがとうございます！心の痛みの場合も同じですか？