同格のthatが使えないとき～

質問

日本語で「～という（名詞）」
のように同格っぽい感じでも、
英語で、同格のthat修飾できない名詞に対しては
どう表現したらいいのでしょうか?

例えば、
・彼と遊んだ思い出(memory)
・熊がこのビルを素手で倒したという実例(example)
はどう和訳しましょうか？

（名詞）of～ing（←ofは同格）を考えたんですけど、
持っているどの文法書にも辞書にも例が無く、
あまり見かけないような気がしたので
自信が無いのです・・・。

何かいい表現・ご意見がありましたら
よろしくお願いします(*v.v)

回答No.2

noname#11476 · ベストアンサー

>彼と遊んだ思い出(memory)
my menory of plaing with him
特に珍しい表現ではありません。

>熊がこのビルを素手で倒したという実例(example)
an example, a bear threw this building down

注：両方が名詞（相当句）であり並べて説明を加えるというやり方をします。これもいわゆる同格になります。
詳細はたとえば英文法解説ｐ２３など。

補足

ご回答有難うございます。

「(文),(名詞）」
といった形の同格表現は何度も目にしたことありますが、
逆のもあるんですねぇ～。参考になります。

えっと、あと第2文の方も、意味上の主語使って、
an example of a bear throwing this building down
としても全然OKでしょうか？

回答No.3

noname#11476

>逆のもあるんですねぇ～
詳細はご紹介した本のｐ２４に文先行、単語先行両方あると書かれています。
実際には結構単語先行は多いですよ。（英語では修飾が後になるのが基本ですから）
たとえば、
Mr.Cook, our mathematics teacher, never smiles.
(英文法解説　ｐ２３，江川総一郎）
のような形は見たことがあると思います。

>としても全然OKでしょうか？
example という言葉は前置詞ofを伴うのが自然な言葉ですから、問題ないと思いますよ。

お礼

再度の回答、そして、本を紹介していただき
心よりお礼申し上げます。

上記の参考書、
書店で探してみてみます☆

回答No.1

pjman

関係副詞の "where" とか "when" を使って表現されたらいかがでしょうか。

・the memory when I played with him
・the example where a bear threw down this building

補足

ご回答有難うございます。

ある文法書によれば、
関係副詞のwhenが取る先行詞は、時を表す語句(dayとか
）
whereに関しては、状況とかの語句（case,situationとか）
なので、ギリギリといったところでしょうか。
細かいこと気にしなけりゃ、OKなんでしょうが。
やっぱりofでつなぐのがベスト妥当でしょうかねぇ。