文中の「in by」と言う羅列について！！

質問

いつもお世話になっております。
早速ですが、質問です。

下記文章があります。
They have to be in by June 5.
それらは６月５日が提出期限だ。

「in」と「by」は、同じような意味を持つ単語だと思うのですが、ここで２つを並べている趣旨が良く分かりません。
無理やり訳すと、「６月５日まで以内」みたいな感じでしょうか？
回答、宜しくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

～ be in / by ～と切れます。

by ～は普通に「～までに」という前置詞。

in は後に名詞がくれば前置詞ですが，
in で後に名詞なく副詞として用いられます。

Please come in. のような場合です。
これで「中へ」という意味です。

He is in. 「彼は在宅中です」
こういう is の後では形容詞と言えなくもないですが，副詞とも言えます。

hand in/send in/give in/turn in ですべて「～を提出する」という意味になります。

日本語は出す方の気持ち，英語は相手方の手元に入るイメージでしょうか。

hand in the report と言った場合，この in は前置詞ではなく，副詞です。
the report という名詞は動詞の方の目的語です。

hand the report in とも言え，it になると必ず hand it in となります。

この in を be の後において，「手元に入っている」という感覚だと思います。

お礼

いろいろな使い方があるんですね、分かりました。
回答、ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

be in とbyは別々の機能を果たしています。
前者は熟語、後者は前置詞。
これが慣用的に『～までに間に合う』
として使われます。

http://eow.alc.co.jp/search?q=be+in+by

お礼

なるほど、わかりました。
回答、ありがとうございました。