as inappropriate unless

質問

Most of the specialists regarded both OFS alone
without OKTAM and its combination with AI as inappropriate unless OKTAM was
contraindicated.

もしOKTAMが禁忌でないなら、
多くの専門家がOKTAM剤なしのOFSと、OKTAMとAIの併用を支持した。

as inappropriate unless と its combinationが
よくわからないのですが、、、

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

regard A as B で「A を B とみなす」
both A and B で「A も B も両方」であり，
単に「と」よりはっきりと訳した方がいいと思います。

専門家の大部分は，OKTAM が禁忌を示されない限り，
OKTAM 剤なしで OFS のみも，OFS と AI の併用も，どちらも不適切であるとみなした。

its の表すものは OFS と思いましたが，おっしゃるように OKTAM かもしれません。

回答No.4

wind-sky-wind

英語として，OFS alone ～とあって，its ～なので，
OFS のみの場合と，同じく OFS のみでなく，と思ったのですが，
unless 以下を考えると OKTAM ありの場合が出てこないと意味がないので，
おっしゃるように its は OKTAM でいいと訂正します。

OKTAM なしの OFS のみも，OKTAM と AI の併用も不適切とみなした，
もっとも，（OKTAM を併用する場合を考えるにしても）OKTAM が禁忌されない場合に限るが。

回答No.2

Wungongchan

専門語を使わず一般人に分かるように訳せば

『OKTAMを使用してもいいのであれば、多くの専門家はOKTAMなしのOFS単独と、OFSとAIとの併用、両者とも適切ではないと考えた。』

というようになります

回答No.1

SPS700

殆どの専門家が、OKTAM剤なしのOFSと、OKTAMとAIの併用は、OKTAMが禁忌されていない限り、支持出来ないと見なしている。