ロシア語、ざっくりでいいので訳を手伝ってください！

質問

ロシアで料理用のソースの素のようなものを買ってきました。
でも全く読めなくて困っています。材料とどんなものが出来るのかをざっくり教えていただけないでしょうか。エキサイト翻訳でやっと「リットル」と「にんにく」だけわかりました(；；）。

回答No.2

malaytrace · ベストアンサー

発音は「ハルチョ」なので、「ハルチョ」で検索して下さい。グルジア料理のようですよ。

http://www.google.co.jp/search?client=safari&rls=en&q=ハルチョ&ie=UTF-8&oe=UTF-8&gws_rd=cr&ei=YkcSUsDcKseQkQX2zIFA

お礼

グルジア　ハルチョで検索しました。
どんな料理かよくわかりました。
No.1 さんがざっくり訳して下さったので、量分適当に作ってみます。
お二人のご回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

ロシアにはソ連時代からちょくちょく行っていますので、ロシア語誤訳の迷人です。

　　　　１。袋に入っているものを鍋にあける。
　　　　２。それから水をン（小さくて見えません）リットル入れて沸騰させる
　　　　３。かきまぜる。
　　　　４。赤い色のスープのできあがり。

　　　　　まあインスタントボルシチみたいなものでしょう。

お礼

御回答ありがとうございました。
見にくいのにここまで訳して下さってありがとうございます。