ロシア語にしてください。

質問

ロシア語に詳しいかた翻訳してください。

SNSの投稿に「Не то слова」とコメントされました。ネットで調べたら「言葉ではない」とか否定的な文になります。でも文字の最後にハートの絵文字が あったので、よく分かりません。。

どなたか翻訳してください。

回答No.2

mt_mh · ベストアンサー

ロシア語を勉強中のものです。詳しくありませんがご参考に回答します。

「Не то слово」には、「そんなもんじゃないよ」という意味があるようです。

＜例１＞

Aさん「疲れた？」
Bさん「Не то слово!」＝>「疲れたなんてもんじゃないよ。死にそうだよ」

＜例２＞

Cさん「新しく来た〇〇さんというひと、可愛いみたいね」
Dさん「Не то слово!」＝>「可愛いという程度ではないよ。すっごい美人だよ」

ご質問では「Не то слова」となっていますが、大雑把に言えば、слова は слово の複数形です。

回答No.1

hamazo2004

何かの会話の中で間違った言葉を書き、「Не то слово」（「その言葉ではありません）と書き、相手が気分を害しないようにハートをつけたのだと思います。