日本語を英訳お願いします！！（急）

質問

仕事上で、日本文を英文に翻訳する必要が生じ、英語が苦手な私はかなりあわてております。たぶん、英語が得意な方にとっては非常に簡単な内容ではないかと思います。
どなたか是非、英訳をお願いいたします！
できれば、翻訳サイトなど使わずに、なるべくネイティブに近い形でお願いできたらと思っていますので、何卒よろしくお願いいたしますｍ＿＿ｍ

　　　　　　　　　レッドクリフ市　会社視察次第（案）

　　　　日　　時　平成29年8月27日（日）午後1時30分～午後4時００分

　　　　場　　所　○○会社１号館２階会議室大会議室

　　　　参加人数　３～４人（予定）
　　　　（レッドクリフ市市長以下５名　新潟市数名）

　　　　司会者　　〇〇理事長

　　１．挨拶（１３：３０～１３：４０）
　　　　レッドクリフ市
　　　　市長　〇〇〇〇様

　　２．〇〇〇会社の紹介（１３：５０～１４：３０）

　　３．社内見学（１４：３０～１５：３０）
　　　　案内：〇〇〇准教授
　　　　ものづくり工房

　　４．質疑応答・意見交換（１５：３０～１５：５０）

　　５．記念撮影

６．閉会（１６：００）

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Agenda for Red Cliff City Tour (draft)
Time: 1:30-4:00 p.m., Sunday, August 27, 2017
Place: Conference Room, 2nd floor, Building 1, 〇〇 Company
Participants: 3 to 4
(5 in the party of the Red Cliff Mayor, several from Niigata City)

Master of Ceremony: Chair of 〇〇
1. Address (1:30~1:40 p.m.): Mayor 〇〇 of Red Cliff
2. Introduction of 〇〇 (1:50~2:30 p.m.)
3. Tour of the 〇〇 company (2:40~3:0 p.m.)
Guide: Aoociate Professor 〇〇〇
Shop of monodukuri
4. Question and Answers, Exchange of Ideas (3:30~3:50 p.m.)
5. Commemorative Photograph Taking
5. Closing Remarks (4:00 p.m.)

　市長さんの一行が５名、新潟市から数名だとそれだけで、１０名を越しますが参加者「3～４人」でいいのですか。

　レッドクリフがもしアメリカなどなら、２４時間制をとっていない場所と考えて、時刻を変えておきました。

お礼

早々にご回答いただきまして、ありがとうございました！
本当に助かりました！
エキサイト翻訳なんかだと、おかしな日本語で変換されるのでこまっていました！
早速使わせていただきます（＾＾）

補足

参加人数については、変更の可能性があるので、適宜変更するつもりです。
ちなみに、参加者の中に大学教授もいらっしゃるそうなんですが、Prof.Ms.○○　という表記で間違っていないでしょうか？
また、工学部長とはどのように表記するのでしょうか？
併せてご教示いただけると幸甚です！
よろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞ちなみに、参加者の中に大学教授もいらっしゃるそうなんですが、Prof.Ms.○○　という表記で間違っていないでしょうか？

　ドイツなら、皆つけますが、イギリスやアメリカのような英語圏なら、一つ Professor John Smith と書けばよく、女性でも Professor Mary Smith でいいです。

また、工学部長とはどのように表記するのでしょうか？

　学科なら Dean of the Engineering Department です。もし学部なら　Dean of the Engineering School　です。わからなければ、どちらでもいいと思います。

お礼

かさねがさねありがとうございました！
非常に助かりました！　とてもわかりやすい英訳に感謝いたします（＾＾）