in th afnoon 3days aｆter?

質問

英文について質問します。

A certificate will be issued later than in the afternoon 3 days after you applied.

「申請後３日目午後以降」というのは上記の表現でいいのでしょうか？

回答No.2

Wungongchan · ベストアンサー

Later than ~ , earlier than ~, more than～と言う表現を時間や数字と合わせて使うと厳密には～自体は含まないので注意が必要です。典型的なのが日本語で『2つ以上』と言う場合は2を含みますが、これを英語ではmore than 2とは言えません。これは２を含まないので『３以上』ということになってしまいます。『2つ以上』は正確にはmore than 1と言わなければなりません。

従ってこのような誤解が生じないように、ご質問の点は

A cretifiate will be issued in the afternoon of the 3rd day or later after you applied.

とすれば良いと思います。

お礼

Wungongchanさん、ありがとうございます！

なるほど！　と思いました！

回答No.1

SPS700

原文が「三日目」ですから the third day ですね。その午後ですと　afternoon of the third day になります。

　　　　「以降」は「それ以前ではない」と英語ではよく言い、しかも「土日はどうなるのか」という質問も予想するのが普通です。次は多分外れでしょうが、

　　　　A certificate will be issued no earlier than noon of the third business day after you applied.

とも。

お礼

SPS700さん、いつもご回答ありがとうございます！