scale and trackとは？

質問

出張規定を訳しています。

企業名’s Travel Management Providers can help save the company significant money when making travel arrangements for groups. Our ability to maximize our scale and track expenditures provides great leverage when negotiating rates with airlines, hotels and car rental services.

1文目は、企業が契約している旅行代理店は、団体で旅行する場合大幅な値引きを提供する、という内容だと思うのですが、2文目の、「scale and track の支出を最大限にする能力？は、当社が、航空会社、ホテルおよびレンタカーサービス業者と料金を交渉する際に大きな影響を与える。」のscale and track expendituresとは、何の支出のことでしょうか？
ご存知でしたら、宜しくお願いします。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

maximize our scale
我々のスケールを最大化する
＝集中購買によって購買規模を大きくし、最大限のスケールメリットを享受できるようにする

track expenditures
支出を追跡する
＝どこに何のためにいくら払ったか、会社の支出の記録を遡って把握・分析する
購入実績がしっかり把握できていれば、価格交渉時に「うちはおたくの会社をこんなに利用してるんだから、もう少し値段を勉強してよ」という交渉ができる。
個々の社員が勝手に切符やホテルを手配してしまうと、会社全体の購入実績が把握できず、そういう交渉もできない。

というようなことでしょう。

お礼

scale and trackにばかり目が行ってしまい、trackが動詞であることを見落としていました。
丁寧に解説して頂いたので、よく理解できました。
お忙しい中、有難うございました。

回答No.3

Wungongchan

track は動詞です。

従ってOur ability to maximize our scale and track expenditures provides….は

『当社のスケールメリットを最大に出来る能力と支出の追跡調査が出来る能力は……』

といったところです。

お礼

trackは動詞だっだんですね。
有難うございました。

回答No.1

noname#195146

trackは動詞のようです（「追跡調査する」など）。つまり、

>Our ability to maximize our scale and track expenditures

は、

Our ability to maximize our scale
Our ability to track expenditures

という二つが主語なのでしょう。