In the song "Starｄust"

質問

今日のラジオ英会話で取り上げていた曲の中で”When　our love was new　　And each kiss an inspiration "という歌詞があります。後半の文のkisssは名詞なのか動詞なのかよくわかりません。「インスピレーションにキスする」と訳しても違う気がしますし、どう考えたらいいのでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

And when each kiss was an inspiration ( to me ).
「キスのたびに五感の打ち震えたあの頃」

いまや過ぎ去りし日々へのオマージュですね。

お礼

ありがとうございます。詳しく説明くださりありがとうございました。

回答No.2

cincinnati

文字通り受けた印象では

「愛がまだ始まったばかりの頃は
キスをすることはインスピレーションそのもの」

And each kiss was an inspirationなのだと思います。おそらく文法的な説明があるように思いますが、

お礼

ありがとうございました。wasの省略と考えたらいいんですね。