外人に聞いたけどわからない。

質問

レ・ミゼラブルの中で、ジャンバルジャンが神父の寝室に忍び込み物を盗もうとしたとき、雲の切れ間から月の光が突然差し込んで、神父の寝顔を照らすっていう状況のあたりの一文なのですが、意味はわかるのですが、文の構成が何度読んでもわかりません！
いったいこの文の主語、動詞はどれなのか、どれがどれにくっついているのか。
「」とか（）で句とか節とかをまとめてくださいませんか？
And at that instant came one of those moments when Nature creats a dramatic effect surely intended to make us consider our ways.
お願いします！

回答No.2

noname#16307 · ベストアンサー

追加です。
And at that instant はcameを修飾する副詞。

訳すと「そのとき、我々の道は自分で考えるようにと、しっかり意図されたドラマチックな効果をNatureがつくるという瞬間の一つがやってきた」

日本語に直すとわかりにくい文章ですが、言いたい事はなんとなくわかりますよね。

お礼

intended は a dramatic effectを修飾している語であって、過去分詞なわけですね？（a dramatic effect which is intended.....)ということですよね。
intended が文の述語かと思って悩んでました。
ご回答ありがとうございました！

回答No.3

noname#11434

#1さんの回答を私も支持します。

倒置になっているのは、"at that instant"という効果を高めるのと(「その時である！」といったニュアンス)、 "one of those moments when Nature creates a dramatic effect"以下をたっぷり重量感を込めて描くためだと思います。come は倒置の形になりやすいですよね。

intended は、おっしゃるとおりa dramatic effect を修飾する過去分詞で、a dramatic effect (which is) surely intended to make us consider our ways. ということだと思います。

余計だったかもしれませんが、きれいな文章なので訳してみたくなりました。

「そして、その時である。『自然のいとなみ』が我々を本道に立ち返らせようと明らかに意図し、劇的効果を振舞うあの瞬間が訪れたのは。」

"nature"でなく"Nature"なのは、身の回りの自然を超えて、「大自然」「世界」「宇宙」といったものを指しているからだと思います。situation 的にも「神」的なもの、あるいは「神の創造した世界」といったイメージがあるかもしれないです。ですから、intend の作為者は"Nature"でもあり"God"であるのかもしれません。
また、consider には、「見つめなおす」という「熟慮」や「再考」の意味合いがあるようでした。

余分なことまで書いて、御煩わせしました。

お礼

余分なことなんて、とんでもない！
すっきりとしない文があると、どうも気になってしまうので、これですっきりしました。
ご回答ありがとうございました！

回答No.1

noname#16307

one of those moments が主語。when以下でどういうmomentsなのかという事を説明。cameが述語。倒置構文だと思います。