英語にお願いいたします!!

質問

以下の文章をお願いいたします。

・このことを話しても、何がどう変わるわけでもない。

・話しても何も変わらない。

・話をするだけ無駄だ。

・立ち直った気分でいたけれど、実際は違った。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

* Nothing changes if I speak this out.

* Nothing changes if I talk.

* It's no use talking.

* I felt as if I was revived, actually I wasn't.

回答No.3

miknnik

It's not that talking about it [changes anything/makes any difference].

Talking about it won't make any difference/change anything.

It's such a waste of time to talk about it.

I thought I [bounced back/got back on my feet], but (it turned out that) it was not the case.

回答No.2

dorian337

Talking about it wouldn't change anything.

Talking about it doesn't change anything.

It's no use talking about it.

I thought I got back on my feet, but I guess I haven't.

http://eow.alc.co.jp/search?q=%22get+back+on+*+feet%22