初歩的な英語を教えていただきたいです。

質問

こんにちは。
かなり初歩的な質問で申し訳ないのですが、教えていただきたい事柄があります。

以下、翻訳してほしい日本語訳になります。

んー・・・。「たしか」、彼の名前は、みやびさんだったと思う。

この「たしか」という英語を知りたいです。
パソコンで調べると、確かに、確か、という確定の単語しか出てこなくて、文章をつなげるような「たしか・・・」の単語を見つけることが出来ませんでした。

大変恐縮ですが、よろしくお願いします。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

この場合の「確か・・」というのは、「たぶん、〇〇だと思う」とか「〇〇だと思うんだけど自信ない」「〇〇だったかなあ・・ちょっと確信ない」といった感じだと思いますのでそれに当たるのはmaybe　probably（maybeよりも確信がある場合）、もしくはI'm not sureという言葉が使えると考えます。

Well..maybe he is MIYABI-san　（たぶん、彼はみやびさんだと）
Well..I think he is probably MIYABI-san　（おそらくみやびさんだと思う）
Well..I am not sure, but I think he is MIYABI-san　（確信はないけど、みやびさんじゃないかな）

という風になるかと。

お礼

頭につける単語は、well...がよさそうですね。
よくわかりました。ありがとうございます。
私は１，２列目を使い分けようと思います＾＾

回答No.1

畑山 隆志（@deltalon）

「たしか」はこの場合「おそらく」と言い換えられるのでは。
　もしそうなら「おそらく」＝probably
あるいはperhaps

お礼

なるほど～。おそらくですね。
ありがとうございます。