添削をお願いします。

質問

添削をお願いします。
「私たち留学生は、卒業後、最長で29ヵ月間、ビザなしで働くことができます。しかし、実際のところ、たいていの企業は外国人を雇いたがりません。」

We international students can work without VISA up to 29 months. But, actually most companies don't want to employ foreigner.

これで正しいでしょうか、もう少し自然な言い方はありますか？

あと、「就活はなかなか難しいですが、もう少し頑張ってみます。」を英訳する場合、
　Although　job　hunting is difficult, 　の後半の「もう少し頑張ってみます」はどのように言えばよいでしょうか？

どなたか、宜しくお願い致します。

回答No.4

Him-hymn · ベストアンサー

★これで正しいでしょうか、もう少し自然な言い方はありますか？
→Butの後にカンマは（挿入句があるなど特別の事情がないかぎり）不要です。（逆に副詞のhoweverが「しかしながら」のような意味で使われているならカンマは必要です。
私なら以下のように書きます。
International students like us may be able to be employed without VISA for at most 29 months. However, in most companies, employers do not want to hire foreigners.

★Although it is quite difficult to get a job, I will do not want to give it up soon.
否定にしたほうが、感じがでそうです。もちろん、I will go on trying a little longerとかでも通じますが。
job hunting is difficultは抵抗があります。getiing a job is difficultのがいいかと思うのですが。難しいのはhuntすることでなく、getすることですから。もちろん、就職活動はhunting for a job, job huntingでかまいません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます！！参考になりました！！

回答No.3

mydoughboy

job hunting のJ がなぜか大文字になっていました。訂正します。

Although job hunting is really hard, I'm going to keep at it a little longer.

お礼

再度ありがとうございます！

回答No.2

mydoughboy

We international students are allowed to work without a visa for up to 29 months. But the fact is, most companies don't want to hire foreigners.

期間を表すので、up to の前に for が入ります。査証を意味する visa は一般名詞なので、全部大文字にする必要はありません。

「就活はなかなか難しいですが、もう少し頑張ってみます。」
Although Job hunting is really hard, I'm going to keep at it a little longer.

お礼

ご回答ありがとうございます！！参考になりました！！

回答No.1

SPS700

We international students can work without VISA up to 29 months. But, actually most companies are not eager to hire foreign nationals.

Although　job　hunting is difficult, I will keep trying a bit longer.

とも。

お礼

ご回答ありがとうございます！！参考になりました！！