- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：この英文を訳すとどうなりますか?）
Tweaks to the Idea Factory
このQ&Aのポイント
- The U.S. patent system is criticized for being broken due to threats to small inventors and hijacking of new ideas by 'patent trolls'
- How do we recognize an invention when we see one? This question is often asked in relation to the U.S. patent system
- The translation of the given English text is requested, but the meaning is not understood
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Tweaks to the Idea Factory アイデア工場を調整 How do we recognize an invention when we see one? 我々は、発明を見るとき、どのようにしてそれを見分けるのだろうか？ The U.S. patent system is a popular target. 米国特許制度は、みんなに狙われている標的だ。 Recently we have heard that ... 最近我々が聞いたところでは、 big portfolios of large companies pose a threat to small inventors, 大企業の広範なポートフォリオが、零細発明家たちにとっての脅威になっており、 “patent trolls” who exist solely to sue real companies have hijacked the marketplace for new ideas 本物の（まっとうにやっている)会社を訴えるためだけに存在する「特許荒らし」が、新規アイデアの市場をハイジャックしており、 and colossal lawsuits prove that America's patent system is broken. そして、巨額の訴訟の数々が米国特許制度の破綻を証明しているということだ。
