英文の意味を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。
発送と支払いの事でメールが来ました。すみませんが意味を教えて下さい。

I will not be able to give you the shipping cost straight away as we have found recently that every box will need to measured prior to posting it. We can't measure until we have actually used a box for packing. Courier companies require weights and dimensions, and if we fail to provide the correct ones we will incur charges for it, what has happened to us recently.

I will therefore need you to pay for your order first so that we could start packing it and once it's been packed I will have all the information about the total amount of boxes, their weights and dimensions I will then make another invoice for shipping.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

今すぐに送料をお知らせすることはできそうもありません。といいますのも、最近、送付に先行してすべての箱を計測しなければならないことが分かったからです。ところが、実際に荷造りに使われるまで、それは測定できないのです。宅急便会社では重量と寸法が必要ですので、もし私どもが正確な数値を提供しそこなうと、そのための料金を私どもが引き受けることになります。そういうことが最近起こったばかりなのです。

従って、私どもが荷造りに着手できるよう、まずはあなた様のご注文分を支払っていただくことが必要になるわけです。荷造りが完了しましたら直ちに箱の総額に関する情報、重量と寸法をすべて把握できるでしょう。その時点になったら、出荷のための送り状を作成すつもりでおります。

（言外に、「ご了解をお願いします」というようなニュアンスが感じられます。）

回答No.1

noname#207138

こんにちは。

運送会社は箱の大きさと重さによって運送料を決定するので、箱の大きさと重さが解らないと運送料も解らない。
つまり、質問者さまに先に荷物の代金を支払ってもらわないと梱包ができないため、荷物の大きさも重さも解らず、運送料を提示する事ができません。
ですから、先ず先に商品の代金をお支払い下さい。

と言われています。
業種が何かわかりませんが、怪しげな買い物でない事を祈ります。
じゃ♪