It looks to me like the market is overbought.

質問

訳は"買いが先行し過ぎているようだわ。"とあるのですが、 looks like の中に to me がはさまれていますが、どのように考えれば良いのでしょうか？よろしくお願いいたします。

回答No.3

greeen · ベストアンサー

＃１，２の方が説明されているので、不要かと思いますが・・・。

(It) sounds good to me.
(It) sounds like a good idea to me.

などと to me を入れると、「（他の人は知らないけど、）私には」「個人的には」という感じになります。要するに断定を避けています。

It looks like + 名詞、あるいは節（主部＋述部）
も同じように、to me をつけて柔らかくしています。

＞It looks to me like the market is overbought.
＞"買いが先行し過ぎているようだわ。"

最後の「だわ」に注意して下さい。これは、個人的な意見、感想を述べている表現ですね。

look にかかる（を修飾する）to me を後回しにするのは、意味の上で問題が出てくることがありますので、look to me とくっつけます。

お役に立てば幸いです。＃１，２の方、失礼でしたらお許し下さいね。

回答No.2

7up

It looks like the market is overbought to me.
とした場合「the market is overbought to me」が一つのセンテンスに取られて「私にとって買が先行しすぎている」つまり自分のことをいってるように誤解される可能性があるので、looks to meとして「自分にはそう見える」としているのではないでしょうか。

To me, it looks like～と同じになると思います。

回答No.1

Reffy

私の目にはそう映る…と言っているんじゃないかな？
自分の個人的な意見なんだけどね、と注釈しないと、買いが先行しているようである、という第三者的表現になってしまうから。
このto　meは最後にもってきても間違いではないと思いますが、後になるとまず、買いが先行しているが強調されすぎるから、自分の意見としては…っていうことになると思います。