英文メールの作成をお願います。

質問

遅くに失礼します。
英文メールを作成したいのですが、難しく無料翻訳が通じるか不安です。
直訳英語なので変な文章になって無いか、チェックして頂けますでしょうか。

【下記が英文メールする文章です】

送って頂いたリストには、２つの箱番号が重複し、２つの箱番号が有りません。

・a-1；重複
・b-1；重複
・c-1；リストに記載なし
・d-1；リストに記載なし

正しくは、添付リストの通りとなりますので、ご確認をお願いします。

【作成した英文メール】

Box number two overlap, there is no box number two.

· A-1; overlap
· B-1; overlap
· C-1; no in the list
· D-1; no in the list

BOX ID it will be as attached list, please confirm.

回答No.2

d-y · ベストアンサー

box number twoは、「ナンバー2のボックス」または「ボックス・ナンバー2番」の意味になります。
「ふたつのボックス・ナンバー」なら、two box numbers

overlapは場所・位置・範囲が「重なる・カブる」の意味ですから、この場合は少し不適切です。
この場合の「重複」は、appear twice（2度出てくる)と言うのが良いと思います。
「（リストに）ない・漏れている」は、missingと言うのが一番普通。

Two box numbers appear twice and two box numbers are missing in the list.
· A-1; appearing twice (at line xx and line xx)
· B-1; appearing twice (at line xx and line xx)
· C-1; missing in the list
· D-1; missing in the list

The attached list is what we believe is correct. Please confirm.

(at line xx and line xx)は、「xx行目とxx行目」のような意味。相手に重複箇所を確認してもらうための情報として、書いておく方が親切かと。)

最後の文は、「添付リストが、当方が正しいと思うものです。ご確認ください。」ということです。

回答No.1

SPS700

１。　　いいと思います。

２。 On the list you sent us, we found the following mistakes:

A-1: the number is duplicated on B-1
B-1: the number is the same as on A-1
C-1: the number on this is not on the list
D-1: the number on this is not on the list

The correct identication numbers are as on the attached list. We would appreciate your making sure that the numbers on the list match what are on the boxes.

とも。