この文を日本語にするとどう違いますか？

質問

I　ｈａｄ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｔｏ　ｄｏ　ｙｅｓｔｅｒｄａｙ．とI　ｄｉｄｎ‘ｔ　ｈａｖａ　ｔｏ　ｄｏ　ｙｅｓｔｅｒｄａｙ．

回答No.1

sknuuu

大事な言葉が抜けてます

I had nothing to do yesterday. と
I didn't have anything to do yesterday. でしょ?

基本的には2つに大きな違いはないです

感覚的に、前の方がサラッとしているし
後のほうが、「なーんも」「まーったく」やることなかったのを強調してる感じが"ちょっと"する(ちょっとシリアスな感じと言えばいいのか・・・)

ま、その人の物の言い方でニュアンスが変わってしまう(イントネーションのつけ方)ところがあるので、字面だけじゃ甲乙つけがたいですね

ネイティヴは何と言うかわかりませんけど