"when"について

質問

サン・テグジュペリの言葉です。

True love begins when nothing is looked for in return.

(本当の愛は、もはや何一つ報酬を望まないところに始まるのだ)

この英文の"when"は文法的にはどういうものなのでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

普通に接続詞「～するとき」でしょうね。
ときもところも空間の一つ。
翻訳した人は「ところ」と感じたんでしょう。

もっとも，接続詞 when は at the time when ～という関係副詞が出発点です。

お礼

辞書で調べたのですが、関係副詞か接続詞かよくわかりませんでした。
「接続詞whenは関係副詞が出発点」ということで納得がいく回答です。
ありがとうございました。

回答No.5

SPS700

＃１です。寝言です。

　　　　もし下記が原語なら　when　に相当するものはないようです。

　　　　L'amour véritable ne se dépense point ; plus tu donnes, plus il te reste. " Extrait : Citadelle - posthume, 1948.
　　　　 http://www.mon-poeme.fr/citations-antoine-de-saint-exupery/#gjlBbWdCVlHe3PQU.99

お礼

何度も回答してくださってありがとうございました。
フランス語の原文のリンク、嬉しいです！
whenに相当するものはないということで、貴重な情報ありがとうございました。

回答No.4

princelilac

接続詞「…する時」です。

日本語訳の「ところ」に惑わされたのでしょう。普通は「…時に」とします。訳者の意図がどうだったのか分かりませんが、文全体の中で考えれば自然な意味になっています。

お礼

回答ありがとうございました。
「・・・する時」と訳して意味が自然に通りますね。

回答No.3

Him-hymn

まず、サン・テグジュペリの言葉ですから、元はフランス語で、その英訳と和訳かと思います。
従って、和訳から英訳を対応させて考えるのは、無理な場合もあるかと思います。

このwhenは明らかに接続詞です。
When nothing is looked for in return, true love begins.
のように、入れ替えても言えるので、接続詞と判断できます。

日本語の「ところ」という訳ですが、
「報酬など何一つ求めないとき、真の愛が始まる。」→これが英文の直訳です。
しかし、報酬など何一つ求めないところから、真の愛が始まる」とするほうが日本語はわかりやすいので、翻訳の１つのテクニックを使って訳したものだと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございました。
入れ替えて考えてみるとよかったですね。
「元はフランス語で、～」のご意見、ほんとにそうですね。

回答No.1

SPS700

下記のB、関係副詞です。
　　　　ttp://ejje.weblio.jp/content/when

お礼

回答とリンクをありがとうございました。