英単語の意味について質問です。

質問

英文法の参考書に
It goes without saying that love is one of the most important themes in literature.
という英文の訳が「愛が文学でかなり重要なテーマであることは言うまでもない。」
となっていました。しかし、most は、「最も」という意味なので、上記のような訳にはならないと思います。なぜ、上記のような訳になるのでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞英文法の参考書に It goes without saying that love is one of the most important themes in literature. という英文の訳が「愛が文学でかなり重要なテーマであることは言うまでもない。」 となっていました。しかし、most は、「最も」という意味なので、上記のような訳にはならないと思います。なぜ、上記のような訳になるのでしょうか？
⇒以下のとおりお答えします。

most が「最も」という意味を表すのは、「比較構文の中で用いられる場合」です。「（～のうちで）最も…である」となるような場合です。
例：Iron is the most useful of all metals.
　「鉄はあらゆる金属のうちで最も有用である。」

それに対し、本文のような普通の文で用いられたmost は、veryと同じような「大変、非常に、とても」といった意味合いを表します。
別の例：He is a most kind person.
　「彼は大変親切な人です」（ライトハウス英和辞典）。

お礼

ありがとうございました。