中国語で「ウケが悪い」

質問

お世話になってます。

中国語の熟達者にお尋ねしますが、
「日本の柔らかめのパンは西洋人にはウケが悪い。」
のような、「ウケる」、「ウケない」という言葉は、どのように表現するのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

yrixie · ベストアンサー

受欢迎＝人気がある/評判が良い・ウケる
不受欢迎＝人気がない/評判が悪い・ウケない

この表現が日本語のウケる・ウケないという訳に合うのではないかと思いました。

日本的柔软的面包不受西方人的欢迎＝「日本の柔らかめのパンは西洋人にはウケが悪い。」

ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。

中国語でも「受」という漢字を使うんですね。