英訳おねがいします

質問

「話してるとき、てんぱってきゅうに日本語話すかもしれないけどいい？」は
下記の英文で伝わるでしょうか？　
Is it ok if I might speak japanese suddenly when I'm in panic talking to you.

回答No.3

princelilac · ベストアンサー

最後は ? で終わると思います。panic は名詞か動詞で、形容詞にはなりませんので、become panic にはしない方がいいと思います。あまり使わないようですが、panicky という形容詞がありますので、それなら become が使えそうです。

I get into panic などとすると雰囲気が出そうです。

回答No.2

oignies

いや、その英文そのものがぱにくっているので、いま、英語で話している

時点で、ぱにくってると思うけどと心の中で思われるかも・・・

Ｉ　ｍｉｇｈｔ　ｃｈａｎｇｅ　（もしくはｓｗｉｔｃｈ）　ｔｏ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｎｏｔｉｃｅ　ｗｈｉｌｅ　ｓｐｅａｋｉｎｇ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．

Ｉｓ　ｉｔ　ｏｋ　ｆｏｒ　ｙｏｕ？

Ｗｈｅｎ　Ｉ　ａｍ　ｓｔｒｅｓｓｅｄ，　Ｉ　ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ　ｆｉｎｄ　ｉｔ　ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ　ｔｏ　ｃｏｎｔｉｎｕｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ．

くらいいは言えたほうがいいでしょうね。　

（英語で話している最中に前触れなく、日本語とびだすかもしれないけど。いい？
緊張すると、英語の会話つづけにくくなるんだ）

回答No.1

marbleshit

Is it ok if I might speak suddenly Japanese when I become panic talking to you?

とも。