英訳お願いいたします。

質問

英訳お願いいたします。

The only way my day could start better is if you were here :)

I quickly checked the train schedule and it's a bit disappointing. You would have to travel to Paris and then take a train from Paris to the airport.
The last direct train leaves too early. I'll drive you back to the airport as well, ok? The traffic in Paris is a nightmare ... but since the airport is north of Paris ... it should be ok.
So you don't need to arrange a train ticket, ok?

Even before today I was considering going to Paris ... but I don't think we have enough time. Satomi! 4 days is very short :)
You will have to come back another time, when it's warmer, sunnier ... and we can visit Paris ...

Yes in Belgium it's also getting colder. Now it's about 15 degrees, but earlier this week it was only 3 degrees when I went running this week :)
You don't like seafood? Hmm ... are you sure you enjoyed the sushi in Osaka? I hope so. As for the mussels, I think I can find a restaurant where you can eat something typically Belgian and then I can eat mussels. So then you can try some, is that ok for you?
Please tell me other things you don't like ... because I liked to see a happy ●● :)

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

君がここにいさえすれば僕の一日はこれ以上申し分なく始まるのに。

すぐに列車のスケジュールを調べたんだけど、少しがっかりだった。君はパリまで行って、それからパリから空港まで列車に乗らないといけないみたいだ。
最終の直行列車は出るのが早すぎる。また僕が空港まで君を見送ることにするよ、いい？パリの交通事情は悪夢だからね…でも空港はパリの北だから…大丈夫だと思うよ。
だから君は列車の切符は用意しなくていいから、いいね？

ほんの今日まで僕がパリに行くことを考えていたんだ…でも、僕たちには十分時間がないと思う。さとみ！4日は短すぎるよ。
もっと暖かくなって、天気も良くなったら、君はもう一度こっちに来なくちゃいけないよ…そしたらぼくたちパリにも行けるし…

そう、ベルギーでも寒くなってきてる。今は15度ぐらいだ、でも今週初め僕がジョギングに行ったときは3度しかなかった。
君、魚介類だめなんだ？ふ～ん…大阪でほんとにお寿司おいしく食べられたの？だといいけど。ムール貝のことだけど、君がいかにもベルギーって料理を食べて、僕がムール貝を食べられる店が見つかると思うよ。そしたら君もちょっとトライしてみられるし、それで君はいいかい？
他にも君が好きじゃないってものがあったら教えてよ…だって僕は楽しそうな●●を見るのが好きなんだから。