ドイツ語の2格について

質問

大学生です。
ニーチェ『ツァラトゥストラ』を原文で読んでいるのですが、2格の使い方で疑問に思う箇所があります。

例えば冒頭部分の

Hier genoss er seines Geistes und seiner Einsamkeit（中略）

という部分です。
Geistesは2格だと思うのですが、この文は「彼の精神と孤独を楽しみ」ですから、4格でGeistになるのではないかと思いました。

また、冒頭から3番目の段落、ツァラトゥストラの台詞にて

du wurdest deines Lichtes und（中略）

という部分です。
Lichtesで2格になっていますが、ここはdeines Lichtesが文の補語にあたるので、1格でLichtになるのではないでしょうか？

回答No.4

trgovec

du würdest deines Lichtes und dieses Weges satt geworden sein

原文はこうなっています。途中で切ったので werden が2格補語を取っているように見えますが、文全体の補語は形容詞 satt で（これ自体1格）、この形容詞が２格名詞を目的語（補語）として要求しています。be tired of に of があるところと発想が似ています。

etw(2) satt werden = von etw(3) satt werden : ～に飽きる

2格の使用はいろいろなところで減少してきており、前置詞の使用に取って変わられつつあります。また、形容詞の目的語（補語）が形容詞の前に来ることが多いということも重要です。

Du wirst deines Lichtes satt. 汝は汝の光に飽きる。

他の例 Er ist einem Affen ähnlich. 彼は猿に似ている（3格支配）

質問の文は geworden sein が完了不定詞（werden は sein 支配）、würdest が助動詞（接続法２）で würdest ... geworden sein が枠構造を作っています。satt の補語は deines Lichtes und dieses Weges。

前半の質問は他の方と同じで、今では少なくなった2格目的語をとる動詞の例です。

回答No.3

oignies

ドイツ語文法は、ひととおりやりましたが、かなりまえのことで

文法意識しながらよむことはないので、あらためてきかれると

あまり自信なかったりするのですが、

Ｇｅｉｓｔは単数で　Ｇｅｓｉｔｅｓ　は複数・・・？

あれちがうかな？

いわれてみれば、ｇｅｎｏｓｓ　の目的語なので、４格とおもいま

すが。そうであれば、ｓｅｉｎｅ　　　　

ニーチェはへんなこともいっていたりしているので、文章もみだ

れた箇所があるとか？

まれにですが、誤植がまじることもあります。とはいえ、

ｓｅｉｎｅｓ　Ｇｅｉｓｔｅｓ　と格がそろっているので、本人がかいたま

まの文章の可能性がたかいですねえ。

回答No.2

cherry77_

かつては2格の用法が今日よりもはるかに多様だったことの名残です。

Vergißmeinnicht ワスレナグサというのをご存知ですか？
この mein は2格で meiner の古形です。
一般に、このvergessen とか genießen のような知覚系の他動詞（「他動詞」と言っても、実際に他を動かすわけではないもの）は、かつて2格支配で使われたことが多いのです。
現在の辞書にはのっていませんが、少し古い辞書、「木村相良」「研究社ポケット独和辞典」「コンサイス独和辞典（第5版まで）」などには、そのような2格支配の例が比較的豊富に載っています。

genießen

der Ruhe（2格） ～, 静居を楽しむ、静養する （ポケット独和辞典）
《古》〈物2〉を楽しむ （コンサイス独和辞典）

werdenの述語についても、コンサイスに次のような2格の例が載っています。

guter Hoffnung ～、妊娠する
anderer Meinung ～、気が変わる
man möchte des Teufels ～、気が狂いそうだ

辞書にのっていない例もあると思いますが、テキストに書いてあることの方が基本です。
そう思えば、逆に「変な2格」が出てくるのが楽しみになります。

回答No.1

SPS700

下記では「忘れる」対象ですから４格になりそうですが、２格です。動詞で決まっています。
　　　　http://de.wikipedia.org/wiki/Vergissmeinnicht