ドイツ語の翻訳お願いします

質問

今、音大で修士論文を書くために、ショパンに関するドイツ語の本を読んでいます。訳せない、構文がよく分からないところがあるので、よろしくお願いしますm(__)m

分からない文の2つ前の文章は
Statt der bekannten Zaertlichkeit bricht hier aggressive Kraft verbissene Harte durch.

周知の優しさの代わりに、攻撃的な力としぶとい厳しさが爆発する。

1つの前の文章は
Aus dem ersten Thema dagegen witd nur der mittlere Abschnitt(Takt 517) in Erinnerung gerufen；

それに対して、第1主題から、回想の中で中間部分が呼び寄せられる。

そして構文が分からなくて訳せない文章は、
mit seiner dramatischen Durchfuehrung bereitet er den expressiven Hoehepunkt des ganzen Werks vor, der dann in Takt 544 (b-moll) eintritt, in Form des umgebildeten zweiten Themas, bzw. dessen wichtigster Melodie, nun aber in einem anderen Gewand.

umgebildeten の単語の訳が辞書になく分かりませんでした。
またbzw.のあとのdessenが関係代名詞なのかどうか分かりません。だとしたら下の文も含めてどう訳すのでしょうか。
それからerが何なのか分かったらでいいので、分かったかたは教えて下さい。
分からない文章の全文を訳して下さると助かります。
またoeとかaeとかueはウムラウトのことです。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

umgebildeten

ge-t(en) の形をしていること、分離動詞の過去分詞の ge は間に入ることから考えてください。 umbilden「変形する」の過去分詞であることが分かります。

dessen

これより後ろには動詞がありません。Melodie が女性名詞なのでwichtigster は wichtig の最上級の女性単数２格または３格です。
ここでは des umgebildeten zweiten Themas を bzw「つまり」と言い換えて
「形を変えた第二主題のつまり第二主題の最も重要なメロディの形で、しかし今度はまた別の装いで」
dessen は男性単数か中性単数なので Thema を受けた中性単数２格の指示代名詞と考えます。

ちょっとまとまりの悪い訳ですがこういうことだと思います。

お礼

ありがおうございました！
一応、なんとか訳すことができました。
ご回答、大変参考になりました。
いつもありがとうございます！！