英訳の仕方がわからない

質問

「夢を『夢』として考えたら叶わない気がするから、私は『目標』として考えている」と訳したいのですが、うまく訳せません。

英語が得意な方、アドバイスをお願いします！

回答No.1

cbm51901

I consider my dream as a "goal" to be accomplished, as I feel it would never come to fruition if I conceded it as a mere "dream."
「私は自らの夢を達成すべき『目標』として捉えている。それをただの『夢』として認めてしまったら永遠に実らない気がするから。」

[ご参考]
a "goal" to be accomplished = 達成すべき『目標』
come to fruition = http://eow.alc.co.jp/search?q=come+to+fruition
if I conceded it as a mere "dream" = それをただの『夢』として認めてしまったら

お礼

文の構造を交えての詳しい解説、ありがとうございます！