日本語に訳してください

質問

日本語に訳してください。
Gender Criticism の説明文です。

They argue that our patriarchal culture is so imbued with assumption of heterosexual male superiority that we must continuously correct the imbalance by identifying and analyzing its components and negative influence.

どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

<硬い目の訳>

私たちの家父長文化は、異性愛者の男性が優れていると言う思い込みがとても染みついているので、私たちは、その思い込みの構成要素と否定的影響を確認し分析することによって、その不均衡を絶えず是正しなければならないと、彼らは主張します。

<やわらかめの訳>

私たちの家父長文化は、異性愛者の男性が優れていると言う思い込みがとても染みついているので、私たちは、その思い込みのもとは何なのか、また、それによってどの様な負の影響があるのかを確認し分析することによって、そのゆがみを絶えず直していかなければならないと、彼らは主張します。

<語句>
patriarchal
http://eow.alc.co.jp/search?q=patriarchal

imbue
http://eow.alc.co.jp/search?q=imbue

assumption
http://eow.alc.co.jp/search?q=assumption

heterosexual
http://eow.alc.co.jp/search?q=heterosexual

continuously
http://eow.alc.co.jp/search?q=continuously

component
http://eow.alc.co.jp/search?q=component

identify
http://eow.alc.co.jp/search?q=identify

imbalance
http://eow.alc.co.jp/search?q=imbalance

<構文>
They argue that our patriarchal culture is 【so】 imbued with assumption of heterosexual male superiority 【that】 we must continuously correct the imbalance by identifying and analyzing its components and negative influence.

【　】の部分に so ... that が、遠く離れて相関しています。

お礼

お礼が遅くなってしまい申し訳ありませんでした。

２通りの分かりやすいご回答ありがとうございました。

大変参考になりました。

回答No.3

ddeana

彼らは、我々の父権的文化は、あまりにも異性愛者の男性が優れているとの思い込みに縛られているので、その（父権的文化の）構成要素とマイナス面の影響を確認および分析することにより、継続的にバランスの悪さを修正しなくてはならないのだと主張している。

お礼

お礼が遅くなってしまって申し訳ありませんでした。

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

Dandanius

ご参考に。（日本語の誤りがも知れませんので、すみません）

彼らは、我々の父系社会にはあまりにも異性愛者の男性が優越である、という仮定が染み込んでいるため、常にこのアンバランスを正すためにその仮定の構成要素と悪影響を見極め、分析しなければならない、と論ずる。

お礼

お礼が遅くなって大変申し訳ありません。

分かりやすいご回答ありがとうございました。