英訳お願いします

質問

宿題なんですけど、あってるのか自信ないので英訳おねがいします。

「若いころに流さない汗は、年老いて涙となる。」

お願いします

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。説明です。

＞＞すいません・・・私の能力が足りないんですけど、難しくてわかりませんでした

　　　　こちらこそ、済みません。別に難しく書いた訳ではなく、 A means B.　　 「A　は　B　を意味する」　という簡単な構造です。次のように代入するだけで、

A = No sweat when young　「若い時に汗（を流さ）ない（と言うことは）」
B = more tears when old 「年老いた時、多く涙（を流すこと）」

　　　　No sweat when young means more tears when old.　　　は、
　　　　「若い時に汗を流さないと言うことは年老いた時、多く涙を流すことを意味する」になります。

お礼

あぁ、なるほど！
わかりました、ありがとうございます

回答No.5

oignies

英語のことわざには比較的したしんでいるのですが、はじめてききます。

Ｓｐａｒｅ　ｔｈｅ　ｒｏｄ，　ａｎｄ　・・・

（むちをおしんで、子供をだめにしろーーー甘やかせるとこどもはだめに
なる）

的な、ことわざはあるのですが・・・

日本人のだれかが思いついた言葉というのなら、定訳はないと思います。

あえていえば、若いうちの苦労はかってでもしろ、がにていますが、この
ことわざは、通常は、かわいいこには旅をさせよ、と英語にやくします。

直接こたえになっていませんが、直訳してもつたわりづらい表現かなという
印象です。

回答No.3

sayshe

* The sweat you didn't work up in your youth turns into tears in your old age.

* If you don't sweat when you are young, you will end up shedding tears when you get old.

お礼

２つもありがとうございます！

回答No.2

marbleshit

If you don't break a sweat in youth, it will turn to tears in old age.

お礼

やっぱり、IFを使って簡単にしますよね！

ありがとうございます

回答No.1

SPS700

No sweat when young means more tears when old.

お礼

すいません・・・私の能力が足りないんですけど、難しくてわかりませんでした

回答ありがとうございます