題名:英訳して下さい。

質問

題名:英訳して下さい。

私の名前は〇〇です。
人に恵みを与えられる人間、そして利口な人間に育つ様にという意味があります。

上記を英訳して下さい。
学校の宿題という訳ではありません。

回答No.4

ucok · ベストアンサー

「利口」の真意が何であるかによりますが、人としては、「smart（抜け目ない）」や「clever（巧妙）」であるよりは「wise（知恵のある）」ほうが遥かに印象がいいです。でも、ニックネームから想像するに「This name was meant so that I would grow up to give blessings to others and be intelligent（知的）」と言いたいのかな？

お礼

鋭い指摘ありがとうございます(*^^*)助かりました(^-^*)

回答No.3

tomoyukira

My name is XY, X means mercy to others and Y means to be smart.

XY はあなたの名前の漢字ニ文字です。

by TOEIC910

回答No.2

gldfish

Hi, I'm 〇〇. This name means 'the one who gives many blessings to the others' and 'to be a clever person'.

なんていかがでしょう。

回答No.1

SPS700

My name is ○○

It means a person who benefits from others, and grows up to be wise.

でしょうか。