「私お酒呑めないんです～」を英語で・・

質問

宜しくお願いします

先日、ホテルのラウンジで友人と居たところ
外国の方から「カクテルでも奢らせて？」と言われました
とりあえず丁寧にお断りはしたんですが・・。

「ありがとうございます。でも私呑めないので」と英語で言うには
どんな言い方があるかな？と考えました

Thank you but I:d rather soda とか・・・？
Thank you but I don,t good at drink とか？

別に「呑めない」と言わなくても「呑まないんです」でも良いんですけど・・。
どんな風に言うのが　ポピュラーでしょうか？
教えてくださいませ～

回答No.3

mgril19458

I am very sorry to have to say this. 　I am physiologically unable to drink alcoholic beverages. 失礼にならないように言いましょう。

お礼

ありがとうございます
とても丁寧ですね♪

この度はかくもご丁寧なご回答を頂き
かたじけなくも有難き幸せ
心より御礼申し上げたてまつり候・・・

こんな感じのお礼で宜しいでしょうか？(^-^)

回答No.2

Wungongchan

I don't drink. Thank you. （又は　Thank you, but I don't drink)

私はアメリカ、オーストラリアともう30年住んでますが酒はあまり呑めません。断る時はこれで十分で丁寧です。

お礼

ありがとうございます
そうなんですね
drinkで　既に「呑む」って感じなんですね
そのあたりが　ちょっと疑問でした
今度使ってみます(^^)

回答No.1

Nebusoku3

＞「ありがとうございます。でも私呑めないので」と英語で言うには
Thank you very much! It is very kind of you but I cannot drink alcohol.　(sorry)
又は　but I don't drink alcohol. で良いかと思います。

お礼

ありがとうございました

alcoholを付けか付けないか・・ってのも
ちょっと迷っていた所なんですが
付けると　より内容がクリアになりますね
ありがとうございました(^^)