以下の2つの英文の和訳をお願いします。

質問

以下の2つの英文の和訳をお願いします。

There is much more to a language than its words. There is much more that you do know about your language which cannot so conveniently be looked up , and which you were never explicitly taught.

More important , one finds that the more complex and multi-levelled the history is , and the more important the issue which it raises for today , the less it is possible to sustain a fact-value division.

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

むっちゃ訳しにくい文ですね。

個々の単語の場合と違って、言語について語るのはむつかしい。けれども、意識して研究したことがなく、またそれについて教えられたことがなくても、母国語については、案外と分っているものだ。

更に重要なのは、歴史がもっと入り組んでいて多層的で、今日の問題に通じる重要な事柄であると認識すればするほど、歴史的な事実とその評価を分けて考えるということはむつかしいものになる、ということである。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

「言葉にはその単語のほかにたくさんのものがある、辞書を引くという便利なこと以外に、ネイティブが知っていることや、それとははっきり教えてもらえないことがたくさんある。

　さらに大切なのは、その（言語の）歴史が複雑で多層であればあるほど、現時点で現れてくる問題は重要性を増し、事実と価値を分けることが難しくなる」

でしょううかね。

お礼

ありがとうございました。