和訳がわかりません。

質問

As to temple flaps, you would have to see if you could cut them out to your liking....you could probably cut smaller ones and hide the temples with the hair (like his hair style in the photo)....you don’t even see his temple points.

海外のサイトから、wigを購入しております。
上記のような返答がきました。

わかる方がおりましたら、
回答よろしくお願いいたします。

回答No.1

jjubilee · ベストアンサー

ここはまず、google検索で"temple points"と入力し、画像メニューをクリックしてどういうものか確かめて下さい。お分かりならいいですが。"temple"というと普通「こめかみ」と訳していますが、この画像を見る限り、そうではなさそうです。ですから訳にもそのまま英語で表記しています。

１）As to temple flaps, you would have to see if you could cut them out to your liking....
「"temple"の折り込み部分に関してですが、ご自分の好みに合うよう切ることができるかお確かめにならないといけないでしょう。」

２）you could probably cut smaller ones and hide the temples with the hair (like his hair style in the photo)....
「おそらくもっと小さな箇所を切って髪で"temples"を隠すこともできるでしょう。（丁度写真の男性のヘアスタイルのようにです。）」

３）you don't even see his temple points.
「男性の"temple points"すら見えませんよね。」

お礼

いつもありがとうございます。

大変面倒なのに、
いつも回答してくださってありがとうございます。

回答No.2

wy1

あなたがどのように解釈できたのか、それで、その解釈が合っているのか間違っているのか　を質問すべきです。
丸投げは、助けを求める態度ではないと思います。

お礼

そうですね。
これからそうします。

ご指摘ありがとうございます。