教えてください！( brokenについて)

質問

[ By the time that you come it will be broken in. ]

上の文章ですが、友人の家に遊びに行く予定になっています。友人は只今、自宅(内装)を改装中です。
[ broken ] ですが、これは私が行く頃まで、改装している今の状態が続いているだろうね。（断続的に、少しずつといったニュアンスを含む）といった意味合いで良いのでしょうか？
それとも、[ broken ] は他にも何か違う意味合いがあるのでしょうか。

お分かりになられる方がいらしたら、宜しくお願い致します。

回答No.2

POKIE · ベストアンサー

私はちょっと違うと思います。
このbreak inは
使いならす、〔靴などを〕履き慣らす、〔馬などを〕ならす、仕込む｛しこむ｝、調教｛ちょうきょう｝する、訓練｛くんれん｝する、〔仕事に〕慣れさせる、慣らし運転する、調整｛ちょうせい｝する
こっちの意味の方の受動態で、改装が一段落し、少し落ち着いた、と言うほうの意味だと思います。

君が来るまでには少し落ち着いていると思うよ。

お礼

ご回答有難うございます！
この後、「家の中を見て、気に入ってくれるといいけどね～。」みたいな話になっていましたので、POKIEさんのおっしゃられた通りだと思います。
とても助かりました。有難うございます！

回答No.1

Michelina

By the time that you come it will be broken in. は、
私が行く頃まで、改装している今の状態が続いているだろうね
とはならないと思います。

break inで、押し入るという意味になるので、この文章は（カギか何かが壊れていて、それも危ない地域にあったりして）あなたが到着するまでには、多分強盗に入られてるだろうね、という意味になるのでは、と。

改築のために壊されるのなら、break down でしょうが、改築というとremodeling という言葉を一番に思いつきます。

お礼

有難うございました。
友人の家は、いわゆる高級住宅街と呼ばれるような場所にありますので、危ない地域ではないと思います...。
でも、とても参考になりました。有難うございます！